Vamos a ver...

Nozioni sulla resa di "ir a + infinitivo", impossibile in italiano.

Appunti dalla lezione:

--------Lezione del 09 febbraio, gruppo del pomeriggio:

La sfilata a Parigi

(seguro =) senz'altro / sicuramente
senz'altro si possono trovare in rete
penso che sia un sito

sarà il 3 marzo
è parte della settimana della moda
con tutte marche di lusso
nel / nell'edificio / nel palazzo dell'UNESCO
durerà /più o meno/intorno a = circa/ 20minuti
approssimativamente / sui 20minuti/
ci vediamo sulle cinque (ore)
andranno /intorno alle / sulle / 20 persone
quanti modelli porteremo? Non lo sappiamo con esattezza.
un dubbio / un aiuto

sto per prendere qualcosa da mangiare

fare colazione
fare merenda
ho pensato alla stessa cosa.
sono stanca, sto per andare in vacanza.
il fornitore sta per confermare l'ordine

fra due ore, andrò a casa.
prenderò qualcosa da mangiare quando arriverò a casa.

appena sarò arrivata a casa prenderò qualcosa da mangiare.

appena sarà finita la lezione, chiamerò /*a/ mia sorella.

domani mattina andremo a prendere la macchina e andremo al lavoro.

appena avremo preso la macchina, andremo al lavoro.

andrò in viaggio = viaggerò

vedere = visto / veduto
perdere = perso / perduto

capire - capito
finire - finito



fra qualche settimana andrò in vacanza
la prossima settimana i fornitori ci confermeranno gli ordini.

farsi la doccia
essermi fatta la doccia

dopo (aver) cenato, mi lavo i denti (lavarSI...)
dopo essermi lavata i denti, vado a letto.
dopo essere andata letto, mi addormento.


--------

Voy a ir a Rimini = vado / andrò a Rimini.

Voy al restaurante (a comer) = vado al ristorante (a mangiare)
Voy a pensarlo = *vado a pensarlo*?? (Dove vai? Perché non pensi qui? :-) => ci penserò (pensaré "acerca de ello")

...voy a comer = vado a mangiare?
Dipende!

1. Estás sentado a la mesa, te acaban de traer la comida, y suena el móvil. Dices: Llámame más tarde, que voy a comer. 
Chiamami più tardi, che ora (adesso) mangio / ...sto per mangiare / ...voglio mangiare / ...sono sul punto di mangiare / ...eccetera

Te ve un compañero con el abrigo puesto, y te pregunta: 
A-¿Ya te vas? B-Voy a comer, regreso más tarde.
A-Vai già via? B-Vado a mangiare, torno più tardi.

Altre frasi comuni con "ir a + infinitivo" non di movimento:

Vamos a ver... = vediamo (un po')

Vamos a necesitar = abbiamo (avremo) bisogno di 200 pezzi a settimana.