La lavorazione della pelle e del cuoio

Un "tour" linguistico per il mondo del cuoio, dall'artigianato all'industria e... a voi!

I nomi degli oggetti per la lavorazione casalinga (¡casera!) de cuoio: molto didattico.
Di quali degli oggetti conosci / capisci il nome?
Quali cose fa bene e quali fa male?




Un artigiano del cuoio parla di come è diventato maestro artigiano.
Ottima per ascoltare il passato prossimo!
Quanti ce ne sono? (¿Cuántos hay?)




Completa queste trascrizioni del dialogo, con l'aiuto dei suggerimenti.
Per correggere, leggi l'altra versione.



Il significato dei connettivi:

COMUNQUE = "de todas maneras / formas"
INSOMMA = "en suma", en resumen, en fin...
FORSE / MAGARI = "quizás"
OLTRE A = además de
ALLORA / QUINDI / DUNQUE = entonces
ADESSO = ahora
DOVUNQUE = "dodquier", en cualquier sitio
PER CUI = por lo cual
CIOÈ = o sea / es decir (ESO ES = ciò che importa)
OPPURE = o (o bien)
EPPURE = y sin embargo
PERLOPIÙ = en su mayor parte, sobretodo.
CHISSÀ = quien sabe (chi + sa)
POI = luego / además
APPUNTO = "eso mismo", "justo", justamente eso...

Ecco un'intervista alla direttrice di una scuola di maestri artigiani del cuoio.




Ed un breve documentario sulla lavorazione della pelle, molto formale.




E, per finire... (mi è piaciuto molto!)




Ottima per il lessico e per curiosità, lezioni sulla lavorazione artigianale del cuoio.
Sarà veramente un bravo "maestro"? Cosa ne dite?




So che questo è "infumabile", ma può essere comodo averlo qui, come riferimento;



Un piccolo riassunto (WIP!)